1 00:01:23,582 --> 00:01:24,812 Senhor! 2 00:01:33,613 --> 00:01:36,483 "A massa não é proporcional ao volume." 3 00:01:58,115 --> 00:02:00,845 "Uma garota tão pequena quanto uma violeta..." 4 00:02:03,016 --> 00:02:05,716 "Uma garota que se move como uma pétala de flor..." 5 00:02:07,686 --> 00:02:10,786 "está me puxando em direção a ela com mais força do que sua massa." 6 00:02:18,187 --> 00:02:19,417 "Só então," 7 00:02:20,887 --> 00:02:22,947 "como a maçã de Newton", 8 00:02:23,917 --> 00:02:26,648 "Rolei em direção a ela sem parar até cair sobre ela..." 9 00:02:33,448 --> 00:02:35,188 "com um baque." 10 00:02:37,849 --> 00:02:39,949 "Com um baque." 11 00:02:54,650 --> 00:02:56,990 Esse foi um tapete vermelho incrível. Foi você? 12 00:02:57,220 --> 00:02:58,651 Foi incrível. 13 00:03:05,451 --> 00:03:06,451 Senhor. 14 00:03:08,721 --> 00:03:10,291 "Meu coração continua saltando..." 15 00:03:10,292 --> 00:03:12,452 "entre o céu e a terra." 16 00:03:16,152 --> 00:03:17,622 Você está com raiva? 17 00:03:19,452 --> 00:03:20,692 "Foi meu primeiro amor." 18 00:03:35,994 --> 00:03:37,454 (Episódio 5) 19 00:03:59,956 --> 00:04:00,956 Eu vou... 20 00:04:02,926 --> 00:04:04,396 andar daqui. 21 00:04:06,697 --> 00:04:09,357 Você pode me deixar por aí. 22 00:04:10,827 --> 00:04:13,456 Conheço a área ao redor do hotel. 23 00:04:13,457 --> 00:04:15,257 - Posso andar... - Ok então. 24 00:04:29,629 --> 00:04:31,329 Adeus. 25 00:05:29,204 --> 00:05:31,464 Apenas a noiva do goblin... 26 00:05:31,964 --> 00:05:34,064 pode puxar a espada. 27 00:05:34,735 --> 00:05:36,105 Quando ela o fizer, 28 00:05:36,335 --> 00:05:39,235 você se tornará pó e estará em paz. 29 00:06:03,507 --> 00:06:07,337 A vida é uma mistura de todos os tipos de gêneros. 30 00:06:07,838 --> 00:06:10,508 Qual gênero foi seu dia hoje? 31 00:06:11,738 --> 00:06:13,168 Uma comédia romântica? 32 00:06:14,208 --> 00:06:16,708 Uma fantasia estranha, mas linda? 33 00:06:17,108 --> 00:06:18,368 Um melodrama triste? 34 00:06:43,111 --> 00:06:44,840 Você não pode fazer isso? 35 00:06:44,841 --> 00:06:46,640 Fale comigo como uma pessoa normal. 36 00:06:46,641 --> 00:06:48,140 Você apenas me assusta. 37 00:06:48,141 --> 00:06:49,740 Desculpe se eu te assustei. 38 00:06:49,741 --> 00:06:51,271 Preciso pedir um favor. 39 00:06:51,371 --> 00:06:53,041 Eu realmente sinto muito... 40 00:06:53,042 --> 00:06:56,712 mas você pode ir até onde eu estava e encher a geladeira? 41 00:06:57,942 --> 00:06:58,941 A geladeira? 42 00:06:58,942 --> 00:07:01,511 Sim. Não estou morto há muito tempo... 43 00:07:01,512 --> 00:07:04,473 e minha mãe estava muito ocupada com o funeral para vir. 44 00:07:04,773 --> 00:07:07,312 Ela ficará com o coração partido se ver... 45 00:07:07,313 --> 00:07:10,113 minha geladeira vazia. Por favor me ajude. 46 00:07:11,613 --> 00:07:12,613 eu... 47 00:07:14,013 --> 00:07:15,644 não tenho dinheiro. 48 00:07:18,574 --> 00:07:21,414 Eu não pensei tão longe. 49 00:07:21,774 --> 00:07:22,774 Desculpe. 50 00:07:27,245 --> 00:07:28,475 Eu sei o que fazer. 51 00:08:23,880 --> 00:08:24,980 Obrigado. 52 00:10:11,229 --> 00:10:12,459 Vai esfriar. 53 00:10:15,860 --> 00:10:18,360 Você se saiu bem nesta vida. 54 00:10:19,190 --> 00:10:21,930 Tome cuidado ao passar para o próximo. 55 00:10:57,064 --> 00:10:58,064 O que é isso? 56 00:10:58,634 --> 00:10:59,764 Uma coincidência? 57 00:11:00,434 --> 00:11:01,464 Não para mim. 58 00:11:01,734 --> 00:11:04,434 Por que você não ligou? Eu esperei. Você disse que ligaria. 59 00:11:06,594 --> 00:11:08,765 Vou chamá-lo. Agora mesmo. 60 00:11:10,595 --> 00:11:13,695 Onde você está indo? Para procurar um telefone público? 61 00:11:14,735 --> 00:11:17,734 Estou indo para casa. É onde está o telefone. Eu ligo para você. 62 00:11:17,735 --> 00:11:18,895 Que piada. 63 00:11:20,496 --> 00:11:22,036 Acabamos de nos conhecer. 64 00:11:24,696 --> 00:11:25,896 Foi bom ver você. 65 00:11:27,866 --> 00:11:28,996 Isso é uma loucura. 66 00:11:32,937 --> 00:11:35,197 Que tal um café em vez de uma ligação? 67 00:11:35,767 --> 00:11:37,296 Há cafés por toda parte... 68 00:11:37,297 --> 00:11:38,697 e estou livre. 69 00:12:04,900 --> 00:12:05,900 Com licença. 70 00:12:07,300 --> 00:12:09,169 Vamos apenas tomar café? 71 00:12:09,170 --> 00:12:10,200 O sol se pôs. 72 00:12:14,170 --> 00:12:15,871 O dia não é tão curto? 73 00:12:16,801 --> 00:12:18,171 Não foi. 74 00:12:18,271 --> 00:12:20,441 Você está sentado assim há uma hora. 75 00:12:21,771 --> 00:12:24,370 Não deveríamos dizer oi e perguntar como está o outro? 76 00:12:24,371 --> 00:12:25,871 Não deveríamos conversar? 77 00:12:29,202 --> 00:12:32,402 Olá. Como você tem estado? 78 00:12:38,773 --> 00:12:41,102 Muito bem. Você esteve bem? 79 00:12:41,103 --> 00:12:43,773 Como está meu anel? Você ainda não tem celular? 80 00:12:44,803 --> 00:12:46,973 Sim, tenho estado bem. 81 00:12:47,343 --> 00:12:48,804 Seu anel está bem. 82 00:12:49,004 --> 00:12:50,304 Eu não tenho celular. 83 00:12:59,074 --> 00:13:00,345 Seja honesto comigo. 84 00:13:01,175 --> 00:13:02,745 Você não se lembra do meu nome, não é? 85 00:13:04,105 --> 00:13:05,104 É Sun Hee. 86 00:13:05,105 --> 00:13:06,705 Está ensolarado, não Sun Hee. 87 00:13:12,446 --> 00:13:15,176 Você é um homem engraçado. 88 00:13:18,046 --> 00:13:19,446 Você está agindo assim de propósito? 89 00:13:25,077 --> 00:13:26,077 Por que você está olhando para mim? 90 00:13:27,177 --> 00:13:28,177 Eu não posso evitar... 91 00:13:28,947 --> 00:13:29,977 quando você sorri. 92 00:13:40,178 --> 00:13:42,448 Agora que penso nisso, nem sei o seu nome. 93 00:13:42,748 --> 00:13:43,848 Qual o seu nome? 94 00:14:14,651 --> 00:14:15,911 Ela perguntou meu nome. 95 00:14:16,781 --> 00:14:19,612 Mas não me lembro do meu nome. 96 00:14:22,312 --> 00:14:23,812 Ela até me perguntou como estou. 97 00:14:24,952 --> 00:14:27,882 Ela me perguntou isso quando eu nem estava vivo. 98 00:14:44,914 --> 00:14:46,314 O sorriso dela... 99 00:14:48,884 --> 00:14:51,515 reflete a luz do sol quando ele é mais brilhante. 100 00:14:53,385 --> 00:14:56,085 Isso me lembrou do momento em que minha vida foi tirada. 101 00:15:01,215 --> 00:15:02,556 Eu me decidi. 102 00:15:04,916 --> 00:15:06,416 Eu tenho que desaparecer... 103 00:15:09,756 --> 00:15:11,416 antes de sentir um desejo mais forte pela minha vida. 104 00:15:13,557 --> 00:15:15,187 Antes de me tornar mais feliz do que agora. 105 00:15:19,217 --> 00:15:20,317 É a decisão... 106 00:15:22,587 --> 00:15:24,118 Eu tenho que fazer para você. 107 00:15:26,058 --> 00:15:27,558 Eu tenho que acabar com minha vida. 108 00:15:29,058 --> 00:15:30,058 A propósito, 109 00:15:32,018 --> 00:15:33,458 Eu posso ouvir sua voz. 110 00:15:37,089 --> 00:15:38,289 Você realmente vai morrer? 111 00:15:41,659 --> 00:15:42,659 Sim. 112 00:15:43,989 --> 00:15:45,389 Antes da primeira neve deste ano. 113 00:16:19,923 --> 00:16:21,463 Você tem bebido? 114 00:16:21,793 --> 00:16:23,723 - Não. - Sim, você tem. 115 00:16:24,293 --> 00:16:25,862 A geladeira está vazia. 116 00:16:25,863 --> 00:16:29,063 Você comeu todo o chocolate, amendoim e até carne seca. 117 00:16:30,763 --> 00:16:32,964 Tudo bem. Eu entendo. 118 00:16:33,224 --> 00:16:35,764 Mas por que você jogou fora todas as garrafas? 119 00:16:35,994 --> 00:16:37,824 Você achou que eu não notaria se você os jogasse fora? 120 00:16:40,564 --> 00:16:43,095 Eu tive meus motivos. 121 00:16:43,595 --> 00:16:47,194 O presidente Yu disse que eu deveria pedir tudo o que eu precisasse. 122 00:16:47,195 --> 00:16:51,065 Sinto muito, mas você pode pagar por mim? Eu não tenho nenhum dinheiro comigo. 123 00:16:52,495 --> 00:16:54,866 Eu também não tenho dinheiro. Eu não... 124 00:16:57,496 --> 00:16:59,226 Eu não tenho dinheiro. 125 00:17:12,927 --> 00:17:14,997 Eu estava prestes a pagar... Oh, meu Deus. 126 00:17:17,598 --> 00:17:18,598 Estou entrando. 127 00:17:25,728 --> 00:17:27,169 O que você está fazendo aqui? 128 00:17:27,729 --> 00:17:29,529 Deok Hwa te contou tudo? 129 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Sobre o quê? 130 00:17:31,999 --> 00:17:33,129 A questão é... 131 00:17:34,799 --> 00:17:37,829 Fui repreendido por Deok Hwa. 132 00:17:37,830 --> 00:17:40,430 Ele não está realmente em posição de repreender os outros. 133 00:17:41,600 --> 00:17:44,000 Esvaziei a geladeira. 134 00:17:46,600 --> 00:17:48,731 Você pode pagar por mim? 135 00:17:48,901 --> 00:17:51,301 Pagarei de volta assim que for pago por trabalhar meio período. 136 00:17:56,041 --> 00:17:57,331 Você não pode fazer isso? 137 00:18:00,042 --> 00:18:02,672 Honestamente, foi você quem bebeu. 138 00:18:02,772 --> 00:18:04,501 Eu coloquei o resto em bom uso. 139 00:18:04,502 --> 00:18:07,042 Se você continuar me ignorando, apagarei todas essas velas. 140 00:18:07,172 --> 00:18:09,772 Posso fazer você entrar e sair daqui o dia todo. 141 00:18:20,303 --> 00:18:21,473 Você não deveria mais fazer desejos. 142 00:18:25,774 --> 00:18:26,874 Não há necessidade disso. 143 00:18:27,504 --> 00:18:29,004 Ficarei ao seu lado de agora em diante. 144 00:18:34,005 --> 00:18:35,005 Vamos para casa. 145 00:18:36,905 --> 00:18:38,475 De quem é a casa? 146 00:18:39,705 --> 00:18:40,805 Meu. 147 00:18:44,906 --> 00:18:46,336 Você é a noiva do goblin. 148 00:18:49,606 --> 00:18:50,676 Senhor. 149 00:18:51,576 --> 00:18:52,906 Você me ama? 150 00:18:55,206 --> 00:18:57,107 Eu irei se você precisar. 151 00:19:02,047 --> 00:19:03,077 Eu te amo. 152 00:19:38,508 --> 00:19:39,508 Senhor. 153 00:19:40,379 --> 00:19:41,709 Você me ama? 154 00:19:44,079 --> 00:19:45,909 Eu irei se você precisar. 155 00:19:50,779 --> 00:19:51,780 Eu te amo. 156 00:20:23,052 --> 00:20:24,812 Você realmente me odeia tanto assim? 157 00:20:26,753 --> 00:20:28,383 Quanto você tem que me odiar... 158 00:20:29,783 --> 00:20:31,883 ser tão triste? 159 00:20:34,283 --> 00:20:36,153 Está chovendo lá fora. 160 00:20:43,414 --> 00:20:44,484 Esqueça. 161 00:20:45,984 --> 00:20:48,415 Mesmo que você me odeie e eu te deixe triste, 162 00:20:49,655 --> 00:20:51,715 Eu vou morar com você. 163 00:20:53,585 --> 00:20:57,585 Não estou em posição de ser exigente no momento. 164 00:20:58,215 --> 00:21:01,456 Eu só preciso puxar a espada, certo? 165 00:21:05,086 --> 00:21:06,086 Sim. 166 00:21:06,756 --> 00:21:07,756 Isso é tudo que você precisa fazer. 167 00:21:12,587 --> 00:21:14,857 Espere aqui. Vou arrumar minhas coisas. 168 00:21:36,859 --> 00:21:38,759 Qual é o seu nome, senhor? 169 00:21:45,920 --> 00:21:48,920 Eu não estava perguntando porque estava muito curioso. 170 00:21:50,990 --> 00:21:52,120 Eu sei que nosso relacionamento é... 171 00:21:52,560 --> 00:21:54,920 em algum lugar entre o casamento e serem companheiros de casa. 172 00:21:54,921 --> 00:21:56,361 Estou ciente de sua ambiguidade. 173 00:21:56,491 --> 00:21:58,421 Eu deveria ser a esposa do goblin. 174 00:21:59,061 --> 00:22:02,361 Eu deveria saber qual é o nome do meu marido. 175 00:22:12,222 --> 00:22:13,362 Será que estamos... 176 00:22:15,262 --> 00:22:17,193 Certo, acho que ainda não posso nos chamar de "nós". 177 00:22:19,763 --> 00:22:22,523 Você e eu começamos muito antes... 178 00:22:25,463 --> 00:22:26,593 você até nasceu. 179 00:22:32,694 --> 00:22:37,024 Às vezes sou Yu Jung Shin e às vezes sou Yu Ji Shin. 180 00:22:37,494 --> 00:22:39,225 Atualmente, sou Yu Shin Jae. 181 00:22:40,465 --> 00:22:41,965 Meu nome verdadeiro... 182 00:22:44,325 --> 00:22:45,465 é Kim Shin. 183 00:22:53,096 --> 00:22:56,326 Ir. É sinal verde. 184 00:23:23,228 --> 00:23:25,969 Hoje é dia do lixo. 185 00:23:27,069 --> 00:23:29,799 Vejo um novo lado seu todos os dias. 186 00:23:30,769 --> 00:23:32,929 Dê para mim. Eu assumirei a partir de agora. 187 00:23:36,370 --> 00:23:39,170 O que há de errado com ela? Por que ela está sendo legal comigo? 188 00:23:39,370 --> 00:23:41,130 Ela vai ficar aqui a partir de hoje. 189 00:23:44,170 --> 00:23:47,531 É uma escolha que devo fazer por você. 190 00:23:48,571 --> 00:23:50,201 Eu tenho que acabar com minha vida. 191 00:23:55,901 --> 00:23:58,672 Estarei torcendo por você e pelo que você fará no futuro. 192 00:23:58,802 --> 00:24:01,772 - Vamos entrar. - OK. Obrigado. 193 00:24:01,972 --> 00:24:05,972 Acho que tenho muitas tarefas domésticas para resolver. 194 00:24:14,833 --> 00:24:16,133 Devem ser quatro dígitos, certo? 195 00:24:16,803 --> 00:24:20,134 Eles geralmente pressionam o signo no final. 196 00:24:20,704 --> 00:24:24,704 Nenhum de vocês sabe sua senha? 197 00:24:27,674 --> 00:24:29,474 Nunca tivemos que pressioná-lo para entrar. 198 00:24:29,604 --> 00:24:31,075 Isso me lembra algo. 199 00:24:31,705 --> 00:24:33,074 É como se estivéssemos prestes a entrar... 200 00:24:33,075 --> 00:24:35,235 uma casa mal-assombrada em um parque de diversões. 201 00:24:35,805 --> 00:24:37,705 É assustador e emocionante. 202 00:24:38,035 --> 00:24:40,235 Você não sabe o que está esperando por você. 203 00:24:40,875 --> 00:24:44,606 Você se pergunta se pode voltar vivo. 204 00:24:50,376 --> 00:24:51,376 Entre. 205 00:25:02,777 --> 00:25:03,838 O quê? 206 00:25:06,838 --> 00:25:08,238 Por que você está... 207 00:25:08,378 --> 00:25:11,277 Por que ela está aqui? Desde quando? Como? 208 00:25:11,278 --> 00:25:14,207 - Ela vai morar aqui a partir de agora. - Estou ansioso por isso. 209 00:25:14,208 --> 00:25:15,879 Dê a ela a senha da porta. 210 00:25:16,339 --> 00:25:19,008 É 1004. Por que ela está aqui? 211 00:25:19,009 --> 00:25:20,508 Quanto a mim? 212 00:25:20,509 --> 00:25:22,679 Beba isso. É melhor você ficar sóbrio primeiro. 213 00:25:31,940 --> 00:25:34,380 Este spot é perfeito para uma cadeira de estilo barroco. 214 00:25:34,640 --> 00:25:35,810 Isto é um estúdio fotográfico? 215 00:25:36,080 --> 00:25:38,240 É melhor conseguir um sofá-cama em tom pastel para acalmá-la. 216 00:25:38,241 --> 00:25:39,541 Isto não é uma creche. 217 00:25:40,841 --> 00:25:43,910 Podemos pendurar uma pintura romântica do século XIX com lareira. 218 00:25:43,911 --> 00:25:46,780 Você está decorando uma casa de campo? Colocaremos papéis de parede... 219 00:25:46,781 --> 00:25:48,441 Esta não é uma casa modelo. Ela é minha convidada. 220 00:25:48,442 --> 00:25:50,882 - Esta é a minha casa. - É o meu quarto. 221 00:25:52,482 --> 00:25:54,212 Estou bem com tudo. 222 00:25:54,682 --> 00:25:57,142 Vou colocar papéis de parede românticos do século XIX deste lado... 223 00:25:57,242 --> 00:26:00,783 e coloque uma lareira pastel deste lado. Isso é justo. 224 00:26:01,643 --> 00:26:04,813 Devo dormir no sofá da sala hoje? 225 00:26:04,843 --> 00:26:05,842 Se isso te deixa desconfortável, 226 00:26:05,843 --> 00:26:07,813 Não me importo de dormir no canteiro lá fora. 227 00:26:07,843 --> 00:26:10,483 Não estou em posição de ser exigente sobre onde durmo. 228 00:26:10,484 --> 00:26:13,814 - Você deveria ter comprado uma cama... - Durma no meu quarto. 229 00:26:14,544 --> 00:26:15,884 Com você? 230 00:26:17,544 --> 00:26:18,744 Não! 231 00:26:19,414 --> 00:26:20,984 Então e você? 232 00:26:27,945 --> 00:26:29,044 Do que se trata? 233 00:26:29,045 --> 00:26:32,284 Vou dormir na cama, então não se preocupe. 234 00:26:32,285 --> 00:26:34,346 Você pode dormir confortavelmente no sofá. 235 00:26:35,186 --> 00:26:37,545 O que você está falando? 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,846 Isso não vai acontecer. É minha cama. Não o contamine. 237 00:26:40,386 --> 00:26:42,786 Eu sei. Eu disse para você não se preocupar. 238 00:26:43,486 --> 00:26:45,687 - Há um sofá lá fora. - Não consigo dormir lá. 239 00:26:45,787 --> 00:26:48,086 - Ela estará andando por aí. - Vá para um hotel, então. 240 00:26:48,087 --> 00:26:50,947 Não consigo dormir num hotel quando ela está sozinha. 241 00:26:54,417 --> 00:26:55,488 Onde você está indo? 242 00:26:57,718 --> 00:27:00,188 Farei a alma desaparecida dormir no canteiro. 243 00:27:01,318 --> 00:27:03,347 - Você sempre foi tão sem coração? - Sim. 244 00:27:03,348 --> 00:27:05,418 - Então vou ficar no sofá. - Não fale comigo também. 245 00:27:06,889 --> 00:27:08,589 Por favor, seja legal com ela. 246 00:27:22,620 --> 00:27:24,720 Isto é confortável. 247 00:27:26,750 --> 00:27:28,451 Ele teria se sentado assim? 248 00:27:31,391 --> 00:27:32,451 Este é o meu livro. 249 00:27:34,051 --> 00:27:36,751 Eu disse a ele para ler, não apenas guardá-lo. 250 00:27:37,251 --> 00:27:38,721 (As estrelas podem tirar sua tristeza) 251 00:28:02,394 --> 00:28:03,854 Ele guardou. 252 00:28:06,254 --> 00:28:08,554 Ele está valorizando isso? 253 00:28:12,424 --> 00:28:14,355 Sobre o que é este livro? 254 00:28:16,725 --> 00:28:18,325 Certo, não conheço caracteres chineses. 255 00:28:30,396 --> 00:28:33,926 A guerra não para nem mesmo nesta terra estrangeira. 256 00:28:35,757 --> 00:28:39,657 Espadas e flechas lhes permitem roubar terras e alimentos, 257 00:28:39,757 --> 00:28:41,327 assim como vidas. 258 00:28:41,927 --> 00:28:44,797 O todo-poderoso aqui e em Goryeo... 259 00:28:45,057 --> 00:28:46,558 são todos iguais. 260 00:28:48,628 --> 00:28:52,798 O neto da criança com quem deixei Goryeo, 261 00:28:53,128 --> 00:28:56,698 e o neto de seu neto e seu neto foram todos enterrados. 262 00:28:58,359 --> 00:29:01,799 Numa cadeira no canto de uma pequena sala, 263 00:29:02,659 --> 00:29:04,599 Passei dias e noites. 264 00:29:05,859 --> 00:29:10,360 Meu testamento não é sobre minhas últimas palavras antes da morte. 265 00:29:12,700 --> 00:29:13,800 Querida Divindade, 266 00:29:14,700 --> 00:29:19,200 meu testamento é um pedido para que você me dê a morte. 267 00:29:20,261 --> 00:29:22,961 Às vezes considerei esta vida como um prêmio, 268 00:29:23,231 --> 00:29:25,601 mas no final, é um castigo. 269 00:29:27,161 --> 00:29:28,901 Eu nunca esqueci... 270 00:29:30,361 --> 00:29:32,062 alguém está passando. 271 00:29:33,532 --> 00:29:34,932 É por isso que... 272 00:29:36,302 --> 00:29:38,402 Anseio por acabar com esta vida. 273 00:29:40,202 --> 00:29:44,763 No entanto, o Todo-Poderoso fica surdo aos meus gritos. 274 00:29:47,033 --> 00:29:48,863 Você viu a divindade? 275 00:29:55,164 --> 00:29:58,434 Você está vendo o Todo-Poderoso agora? 276 00:30:02,334 --> 00:30:03,965 Eu disse para você não falar comigo. 277 00:30:04,405 --> 00:30:06,705 Como pode um mero ceifador a divindade? 278 00:30:10,535 --> 00:30:12,205 Eu o vi. 279 00:30:13,605 --> 00:30:16,136 - Como ele é? - Você sabe. 280 00:30:20,436 --> 00:30:21,736 Ele era uma borboleta. 281 00:30:23,006 --> 00:30:24,406 Ele é assim. 282 00:30:25,036 --> 00:30:28,267 Ele proíbe você de machucar até mesmo uma borboleta que passa. 283 00:30:29,037 --> 00:30:30,967 Se ele me deixasse ver seu rosto, 284 00:30:31,807 --> 00:30:34,337 pelo menos eu seria capaz de ficar ressentido com ele. 285 00:30:36,837 --> 00:30:38,008 Isso é verdade. 286 00:30:40,938 --> 00:30:45,668 Se o Todo-Poderoso apenas lhe entregar dificuldades que você possa enfrentar, 287 00:30:46,638 --> 00:30:49,369 Acho que ele tinha uma opinião muito boa sobre mim. 288 00:30:51,239 --> 00:30:52,369 É muito difícil para você? 289 00:30:53,469 --> 00:30:57,369 Não se preocupe. Não vou chorar em seus braços. 290 00:31:01,410 --> 00:31:03,940 Os humanos o veem o tempo todo, 291 00:31:05,040 --> 00:31:07,240 mas não conseguimos vê-lo. Nem mesmo uma vez. 292 00:31:38,673 --> 00:31:41,473 Certo, estou na casa do Sr. Goblin. 293 00:31:44,614 --> 00:31:46,774 O que eles vão fazer em relação ao café da manhã? 294 00:31:47,944 --> 00:31:50,114 Eu me pergunto se eles têm mantimentos. 295 00:31:57,675 --> 00:31:59,615 Ele tem tudo, 296 00:32:00,415 --> 00:32:02,345 mas o quarto ainda parece solitário. 297 00:32:19,677 --> 00:32:21,117 Que lindo! 298 00:32:21,747 --> 00:32:24,017 Eu me perguntei como seria o estilo de vida normal dos homens. 299 00:32:24,417 --> 00:32:27,977 Já faz muito tempo que alguém não cozinhava para mim. 300 00:32:28,247 --> 00:32:29,548 Eu não disse que era para você. 301 00:32:35,648 --> 00:32:37,178 Obrigado pela comida. 302 00:32:39,118 --> 00:32:41,418 Vou ganhar meu próprio dinheiro. 303 00:32:41,419 --> 00:32:43,678 A partir de amanhã, cuidarei da minha própria refeição. 304 00:32:43,679 --> 00:32:45,178 Também vou lavar minha roupa. 305 00:32:45,179 --> 00:32:46,478 É assim que fazemos todos os dias. 306 00:32:46,479 --> 00:32:49,249 Geralmente as pessoas que moram nessas casas grandes têm ajudantes, não... 307 00:32:54,580 --> 00:32:56,019 Você praticou secretamente? 308 00:32:56,020 --> 00:32:57,880 Você deve estar em boa forma hoje. 309 00:33:04,551 --> 00:33:06,581 É por isso que... 310 00:33:06,721 --> 00:33:08,321 você não pode contratar nenhum ajudante. 311 00:33:11,781 --> 00:33:15,222 Escrevi algo em um contexto semelhante. 312 00:33:15,652 --> 00:33:17,622 Eu apreciaria se você ouvisse com atenção. 313 00:33:19,782 --> 00:33:20,782 Carta de apelo. 314 00:33:21,122 --> 00:33:24,021 Um. Espero que não chova muito. 315 00:33:24,022 --> 00:33:26,782 Será desconfortável para as pessoas, então, por favor, fiquem felizes... 316 00:33:26,783 --> 00:33:28,253 enquanto eu morar nesta casa. 317 00:33:28,723 --> 00:33:31,422 Dois. Fale comigo se você não estiver satisfeito com alguma coisa. 318 00:33:31,423 --> 00:33:34,622 Espero que você não me leve, planeje me levar, 319 00:33:34,623 --> 00:33:37,983 ou decidir me levar. 320 00:33:37,984 --> 00:33:40,353 Terceiro. Em caso de emergência, entre em contato comigo. 321 00:33:40,354 --> 00:33:42,223 Não apareça sem avisar. 322 00:33:42,224 --> 00:33:45,223 Ji Eun Tak. Entre em contato comigo pelo telefone 010-1234-1234. 323 00:33:45,224 --> 00:33:46,754 Para sua informação, não me ligue durante as aulas. 324 00:33:46,755 --> 00:33:47,784 Nem durante meu trabalho de meio período. 325 00:33:47,785 --> 00:33:49,224 Desligo meu telefone na biblioteca. 326 00:33:49,225 --> 00:33:50,225 Isso é tudo. 327 00:33:53,625 --> 00:33:55,155 Vou para a escola agora. 328 00:34:02,686 --> 00:34:04,386 Ela está dizendo que devemos ligar para ela ou não? 329 00:34:04,986 --> 00:34:07,786 Ela está olhando para nós... 330 00:34:08,486 --> 00:34:09,627 por não ter celulares? 331 00:34:10,627 --> 00:34:11,627 Realmente? 332 00:34:15,657 --> 00:34:16,657 Aqui. 333 00:34:21,388 --> 00:34:23,457 Eu quero esse preto chique. Eu gosto disso. 334 00:34:23,458 --> 00:34:25,188 Você pega o azul. Você gosta disso? 335 00:34:27,098 --> 00:34:29,858 Ele está muito animado agora. Ele nunca viu tal coisa antes. 336 00:34:30,158 --> 00:34:31,159 Explique para ele. 337 00:34:31,329 --> 00:34:33,599 Você pode memorizar seu número mais tarde. 338 00:34:33,729 --> 00:34:35,759 É chamado de smartphone. 339 00:34:36,359 --> 00:34:39,489 Estou bem. Apenas explique para esse cara que nunca viu isso antes. 340 00:34:40,989 --> 00:34:43,890 Ele está certo. Você pode simplesmente me explicar. 341 00:34:45,360 --> 00:34:47,959 Você sabe como usá-lo agora? É muito inteligente, você vê. 342 00:34:47,960 --> 00:34:49,890 Você acha que não usei porque não sei como? 343 00:34:50,230 --> 00:34:52,329 - Eu não precisava disso. - Em dramas de TV, 344 00:34:52,330 --> 00:34:53,890 as pessoas estavam conversando umas com as outras. 345 00:34:53,891 --> 00:34:56,791 Se você está com tanta pressa, deveria tê-lo comprado há 300 anos. 346 00:34:56,891 --> 00:34:58,431 Puxa, vocês. 347 00:34:58,531 --> 00:35:00,161 Eu vou te ensinar isso mais tarde. 348 00:35:00,461 --> 00:35:03,631 Primeiro, vá para a loja de aplicativos. 349 00:35:04,061 --> 00:35:05,562 - Agora mesmo? - O que? 350 00:35:07,362 --> 00:35:08,362 Por que você está se levantando? 351 00:35:09,292 --> 00:35:10,661 Você disse que íamos para a app store. 352 00:35:10,662 --> 00:35:11,662 Sim. 353 00:35:16,603 --> 00:35:17,603 É longe? 354 00:35:18,763 --> 00:35:19,992 O que você está fazendo? Vá pegar seu casaco. 355 00:35:19,993 --> 00:35:20,993 OK. 356 00:35:42,695 --> 00:35:44,294 Você queria conversar cara a cara. 357 00:35:44,295 --> 00:35:45,295 Eu sei. 358 00:35:45,995 --> 00:35:47,065 Eu não vejo seu rosto. 359 00:35:47,135 --> 00:35:49,496 Você colocou no ouvido? Afaste-o. 360 00:35:49,966 --> 00:35:50,966 Afastar o quê? 361 00:35:51,606 --> 00:35:54,036 Sua mão. Afaste a mão do rosto. 362 00:35:54,536 --> 00:35:55,536 Assim. 363 00:35:56,436 --> 00:35:57,436 Meu braço. 364 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 OK. 365 00:36:02,837 --> 00:36:03,837 Assim? 366 00:36:05,937 --> 00:36:06,937 Assim? 367 00:36:11,108 --> 00:36:12,108 Eu não consigo ver você. 368 00:36:14,898 --> 00:36:16,168 O que eu faço com você? 369 00:36:17,398 --> 00:36:18,498 (Kim Shin) 370 00:36:21,168 --> 00:36:23,969 (Oficial militar do final do período Goryeo) 371 00:36:24,439 --> 00:36:26,269 Oficial militar. 372 00:36:27,639 --> 00:36:31,139 Ele é um general? Então ele costumava trabalhar para o governo. 373 00:36:32,339 --> 00:36:33,570 Esse é um trabalho estável. 374 00:36:35,770 --> 00:36:38,500 Por que não há muitos dados sobre ele? 375 00:36:39,440 --> 00:36:40,870 Ele não conseguiu muito? 376 00:36:49,171 --> 00:36:52,041 Quem poderia ser? Não reconheço o número. 377 00:36:54,611 --> 00:36:55,612 Olá? 378 00:36:56,202 --> 00:36:58,701 Você já sabe como usar um smartphone. 379 00:36:58,702 --> 00:37:00,701 Ele tem uma tela QHD de 5,5 polegadas, 380 00:37:00,702 --> 00:37:05,002 Exypnos 8890, um processador octa-core e 4 GB de RAM. 381 00:37:05,202 --> 00:37:07,702 Fabricado em vidro temperado, possui corpo leve e fino. 382 00:37:07,703 --> 00:37:09,243 Por que você memorizou isso? 383 00:37:09,743 --> 00:37:10,743 O que você precisa? 384 00:37:11,473 --> 00:37:13,902 Escovar. Temos muitas escovas de dente e toalhas. 385 00:37:13,903 --> 00:37:15,472 Você não sabe o que é isso, não é? 386 00:37:15,473 --> 00:37:17,143 Na verdade ele é você. 387 00:37:17,743 --> 00:37:20,743 Ele tem bochechas rosadas. Como pode ser eu? 388 00:37:20,744 --> 00:37:22,743 Não é isso que quero dizer. Esse cara é na verdade um duende, 389 00:37:22,744 --> 00:37:24,243 mas como as pessoas têm medo dele, 390 00:37:24,244 --> 00:37:25,903 ele se cobriu com sua comida favorita, geleia de trigo sarraceno... 391 00:37:25,904 --> 00:37:27,743 para se disfarçar. 392 00:37:27,744 --> 00:37:30,145 Ele não é adorável? Você entendeu o que eu quis dizer, certo? 393 00:37:32,245 --> 00:37:35,474 É isso que as pessoas usam para estudar à noite. 394 00:37:35,475 --> 00:37:37,205 Senhor, isso é... 395 00:37:38,275 --> 00:37:39,305 Mais alguma coisa? 396 00:37:39,475 --> 00:37:40,875 Isso é mais que suficiente. 397 00:37:40,876 --> 00:37:42,875 Eles vão ser um fardo quando eu me mudar. 398 00:37:42,876 --> 00:37:45,245 - O que você quer dizer? - Nunca sabemos o que vai acontecer. 399 00:37:45,246 --> 00:37:47,076 - Talvez eu saia de casa. - Isso não. 400 00:37:47,276 --> 00:37:49,446 O que você quer dizer com vai movê-los? 401 00:37:49,746 --> 00:37:51,006 Eu disse que você pode levá-los? 402 00:38:22,209 --> 00:38:23,209 (Confirmação de recebimento) 403 00:38:26,380 --> 00:38:31,710 (Mensageiro Kim) 404 00:38:34,620 --> 00:38:36,911 Agora que penso nisso, nem sei o seu nome. 405 00:38:37,181 --> 00:38:38,281 Qual o seu nome? 406 00:38:44,351 --> 00:38:45,351 Não foi como eu perguntei... 407 00:38:45,621 --> 00:38:47,951 quanto você ganha, quão rico você é, 408 00:38:47,952 --> 00:38:49,551 ou se você herdou alguma coisa. 409 00:38:49,552 --> 00:38:52,681 Como você pode se levantar e ir embora porque perguntei seu nome? 410 00:38:52,682 --> 00:38:54,452 Sou sensível quando se trata do meu nome. 411 00:38:54,782 --> 00:38:56,281 Sinto muito, Sun Hee. 412 00:38:56,282 --> 00:38:58,213 Eu te disse. Eu não sou Sun Hee. Estou ensolarado. 413 00:39:02,513 --> 00:39:04,283 Já estamos nos separando? 414 00:39:05,353 --> 00:39:08,283 Você disse que seria uma hora rápida para o café. Terminei meu café. 415 00:39:08,913 --> 00:39:10,284 Você é inacreditável. 416 00:39:10,384 --> 00:39:11,454 Por falar nisso, 417 00:39:12,184 --> 00:39:15,514 você pegou meu recibo emprestado para reabastecer o café. 418 00:39:16,384 --> 00:39:18,124 Você não me devolveu. 419 00:39:19,714 --> 00:39:22,055 Por que você acha que recarreguei meu café? 420 00:39:22,215 --> 00:39:24,285 Você gosta muito de café? 421 00:39:26,515 --> 00:39:27,985 Por favor, devolva o recibo. 422 00:39:28,385 --> 00:39:30,185 Minha empresa é muito rigorosa. 423 00:40:10,889 --> 00:40:12,359 Eu fiz isso. Eu entendi. 424 00:40:12,459 --> 00:40:14,589 (Adicionar aos contatos) 425 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 (Adicionar) 426 00:40:23,420 --> 00:40:24,960 (Sol Hee) 427 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 (Sol Hee) 428 00:40:30,361 --> 00:40:31,361 (Não) 429 00:40:34,661 --> 00:40:36,291 (Ensolarado, não Sun Hee) 430 00:40:39,392 --> 00:40:40,922 (Salvar) 431 00:40:45,692 --> 00:40:47,562 (Ensolarado, não Sun Hee) 432 00:41:08,294 --> 00:41:10,894 Vá verificar seu quarto. Eu tornei isso habitável. 433 00:41:12,225 --> 00:41:13,225 Realmente? 434 00:41:14,565 --> 00:41:15,565 É pesado. 435 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Você gosta disso? 436 00:41:40,467 --> 00:41:43,266 Você ia subir e ainda assim me fez carregar tudo isso. 437 00:41:43,267 --> 00:41:44,797 Minhas mãos precisam descansar. 438 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 Isto e isto. 439 00:41:47,968 --> 00:41:49,638 Esta mão gastou muito dinheiro. 440 00:41:51,728 --> 00:41:52,728 Foi esta mão? 441 00:41:53,638 --> 00:41:56,469 Isto é o paraíso? Eu amo isso. 442 00:41:57,399 --> 00:41:59,999 Você fez isso sozinho? Com aquelas mãos de aparência frágil? 443 00:42:00,069 --> 00:42:02,769 É como se eu mesmo tivesse feito isso desde que pedi. 444 00:42:07,470 --> 00:42:08,500 Descanse. 445 00:42:09,970 --> 00:42:11,199 Sem pregos na parede. 446 00:42:11,200 --> 00:42:14,100 Meu quarto fica no andar de baixo, então fique na ponta dos pés ao andar. 447 00:42:15,570 --> 00:42:16,770 OK. Boa noite. 448 00:42:27,971 --> 00:42:29,331 Ela está mudando a planta. 449 00:42:31,772 --> 00:42:33,332 Precisa estar voltado para o sul. 450 00:42:39,602 --> 00:42:40,673 Bom trabalho. 451 00:42:45,143 --> 00:42:46,703 Ela gosta da cama. 452 00:42:52,234 --> 00:42:53,834 Ela está saindo da sala. 453 00:42:56,574 --> 00:42:58,574 Não consigo me concentrar de jeito nenhum. 454 00:43:09,405 --> 00:43:11,935 Uma menina estará estudando... 455 00:43:12,605 --> 00:43:14,106 já que ela está no último ano do ensino médio. 456 00:43:19,376 --> 00:43:20,436 O que? 457 00:43:21,306 --> 00:43:22,436 Nome? 458 00:43:25,877 --> 00:43:27,077 Por que você pergunta? 459 00:43:28,337 --> 00:43:29,777 É isso? 460 00:43:30,837 --> 00:43:34,877 Dizem que se o Grim Reaper disser seu nome três vezes, você morre. 461 00:43:36,138 --> 00:43:37,838 Estou casado agora. 462 00:43:38,238 --> 00:43:40,107 Estou diferente agora. 463 00:43:40,108 --> 00:43:41,678 Eu tenho uma família. 464 00:43:42,208 --> 00:43:45,838 Estou usando o sobrenome do meu marido, então não sou mais Ji Eun Tak. 465 00:43:49,209 --> 00:43:51,339 Eu não sou Ji Eun Tak. 466 00:43:52,839 --> 00:43:54,009 Não é o seu nome. 467 00:43:54,309 --> 00:43:56,879 Um nome de homem que as mulheres gostariam. 468 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 O que? 469 00:44:00,780 --> 00:44:01,810 Eu não... 470 00:44:02,310 --> 00:44:04,180 tem um nome. 471 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 É por isso que estou perguntando. 472 00:44:07,080 --> 00:44:08,109 Qual é um nome popular? 473 00:44:08,110 --> 00:44:09,841 Você não tem nome? 474 00:44:09,911 --> 00:44:11,881 O goblin tem um. 475 00:44:13,311 --> 00:44:14,311 O que é? 476 00:44:14,981 --> 00:44:17,141 Kim Shin. Não é tão lindo? 477 00:44:18,811 --> 00:44:19,841 Que chato. 478 00:44:20,812 --> 00:44:23,412 Existe algum nome em que você está pensando? 479 00:44:26,582 --> 00:44:27,582 Hyuk... 480 00:44:28,482 --> 00:44:29,512 Joon... 481 00:44:32,713 --> 00:44:33,713 Mínimo? 482 00:44:37,783 --> 00:44:40,013 Se você quer um nome que as mulheres gostem, 483 00:44:40,613 --> 00:44:42,313 existem três representativos. 484 00:44:44,014 --> 00:44:45,014 Hyunbin. 485 00:44:45,584 --> 00:44:46,584 Ganhou Bin. 486 00:44:47,084 --> 00:44:48,184 Kim Woobin. 487 00:44:50,484 --> 00:44:51,514 Lixeira. 488 00:44:57,215 --> 00:45:00,484 Ele realmente não se chamaria Hyun Bin, Won Bin, 489 00:45:00,485 --> 00:45:02,015 ou Kim Woo Bin, não é? 490 00:45:02,615 --> 00:45:05,486 Bem, seu nome é Yu Deok Hwa. 491 00:45:06,886 --> 00:45:09,716 Há uma história irritante por trás disso. 492 00:45:09,886 --> 00:45:12,985 Por que o tio precisava gostar de Andy Lau em 1991? 493 00:45:12,986 --> 00:45:14,686 Ainda não assisti "Infernal Affairs" por causa disso. 494 00:45:14,846 --> 00:45:15,886 Estou boicotando. 495 00:45:16,417 --> 00:45:17,816 Mesmo se eu me tornar o chefe do Grupo Chunwoo, 496 00:45:17,817 --> 00:45:19,987 Aparecerei abaixo dele em pesquisas online. 497 00:45:20,147 --> 00:45:22,347 Mas, novamente, estou sempre abaixo de você. 498 00:45:23,487 --> 00:45:25,117 O que isso significa? 499 00:45:25,517 --> 00:45:28,017 Você tem algo importante para mim em suas mãos. 500 00:45:28,018 --> 00:45:29,017 O que? 501 00:45:29,018 --> 00:45:30,048 Meu cartão de crédito. 502 00:45:30,218 --> 00:45:32,318 Isso é mais importante para mim do que a própria vida. 503 00:45:33,848 --> 00:45:34,848 O que é que foi isso? 504 00:45:34,988 --> 00:45:38,719 Eu pensei que tinha nascido sem nada, 505 00:45:39,049 --> 00:45:42,919 mas parece que tenho muito. É bem legal. 506 00:45:43,519 --> 00:45:44,519 Aqui. 507 00:45:46,049 --> 00:45:48,119 Deixe-me na frente do galinheiro. 508 00:45:49,820 --> 00:45:52,690 Não me diga que é onde você trabalha. 509 00:45:53,050 --> 00:45:54,320 Isso é. Por que? 510 00:46:07,891 --> 00:46:09,221 Ouça enquanto come. 511 00:46:09,591 --> 00:46:12,522 Sobre aquele restaurante de frango de que falei com você antes... 512 00:46:13,722 --> 00:46:15,591 Fui emboscado. 513 00:46:15,592 --> 00:46:17,521 Esqueça que eu disse alguma coisa. Cancele. 514 00:46:17,522 --> 00:46:20,052 Não há necessidade de se preocupar. Eu não fiz isso de qualquer maneira. 515 00:46:22,922 --> 00:46:25,222 Acho que é uma bênção disfarçada. 516 00:46:25,223 --> 00:46:26,522 Então eu estava me perguntando... 517 00:46:26,523 --> 00:46:29,423 Meu avô disse para você me contar alguma coisa? 518 00:46:29,893 --> 00:46:30,893 Ele fez. 519 00:46:31,593 --> 00:46:33,223 Ele disse para cuidar da senhorita Ji Eun Tak... 520 00:46:33,253 --> 00:46:35,054 já que seu vestibular está chegando. 521 00:46:35,094 --> 00:46:38,123 O que? Ele não te deu um cartão de crédito para me dar? 522 00:46:38,124 --> 00:46:39,893 "Um. Não fale com Ji Eun Tak." 523 00:46:39,894 --> 00:46:41,593 "Dois. Lembre-se que o silêncio vale ouro." 524 00:46:41,594 --> 00:46:43,623 "Três. Fique quieto. Quatro. Não fale." 525 00:46:43,624 --> 00:46:47,825 Ele disse que espera que você tenha sucesso nessas tarefas difíceis. 526 00:46:48,595 --> 00:46:49,694 Sem cartão de crédito? 527 00:46:49,695 --> 00:46:50,695 Não. 528 00:47:23,958 --> 00:47:25,828 Quando você fica entediado enquanto estuda... 529 00:47:25,988 --> 00:47:27,128 A espada, por favor. 530 00:47:31,889 --> 00:47:33,759 Eu sei que você está ocupado estudando, 531 00:47:34,059 --> 00:47:35,559 mas quando tiver tempo... A espada, por favor. 532 00:47:41,860 --> 00:47:43,730 Eu sei que você está cansado de estudar, 533 00:47:44,160 --> 00:47:45,790 mas só um momento... A espada, por favor. 534 00:47:56,161 --> 00:47:58,261 Eu sei que você está sozinho por causa dos estudos, 535 00:47:58,361 --> 00:48:00,231 mas quando você tiver tempo livre... Sua espada, por favor. 536 00:48:00,331 --> 00:48:02,031 Mantenha meus atos de encorajamento em segredo. 537 00:48:05,792 --> 00:48:06,832 Oh meu Deus. 538 00:48:08,532 --> 00:48:09,632 Qual é o seu sonho? 539 00:48:10,262 --> 00:48:11,261 O que você quer se tornar? 540 00:48:11,262 --> 00:48:13,431 Você come tanto assim, mas não remove a espada. 541 00:48:13,432 --> 00:48:15,193 Tudo que você faz é estudar. Qual é o seu sonho? 542 00:48:15,263 --> 00:48:16,493 Diretor de produção de rádio. 543 00:48:16,863 --> 00:48:19,063 Estou planejando me formar nisso também. 544 00:48:19,733 --> 00:48:21,062 Não é isso que quero dizer. 545 00:48:21,063 --> 00:48:22,862 Como você entrará na faculdade se for tão estúpido? 546 00:48:22,863 --> 00:48:24,493 Como você pôde dizer algo tão cruel? 547 00:48:28,834 --> 00:48:29,964 Eu estive... 548 00:48:30,564 --> 00:48:32,564 refletindo sobre isso, 549 00:48:32,994 --> 00:48:34,634 e vou adiar... 550 00:48:34,994 --> 00:48:36,495 deixando você bonita. 551 00:48:37,435 --> 00:48:39,464 Você vai adiar? Tem certeza de que estava refletindo? 552 00:48:39,465 --> 00:48:41,335 E se você me expulsar... 553 00:48:41,365 --> 00:48:43,064 porque perco meu valor? 554 00:48:43,065 --> 00:48:45,794 Pensar nisso me estressa e não consigo estudar. 555 00:48:45,795 --> 00:48:48,236 Se você não pode estudar, por que come todos os lanches? 556 00:48:48,536 --> 00:48:50,836 Ver? Ver? Agora você se mostra. 557 00:48:50,966 --> 00:48:52,066 Foi um desperdício? 558 00:48:52,166 --> 00:48:54,865 Ver? Você deveria ter concordado quando me ofereci para fazer isso... 559 00:48:54,866 --> 00:48:56,435 por 5.000 dólares. 560 00:48:56,436 --> 00:48:57,996 Mesmo assim, 561 00:48:58,166 --> 00:49:01,636 Sou como água e fogo, algo que é e não é. 562 00:49:01,637 --> 00:49:03,866 Como eu poderia fazer um acordo por dinheiro? É tão grosseiro. 563 00:49:03,867 --> 00:49:05,937 Eu receberia com classe. 564 00:49:09,367 --> 00:49:10,438 Mas... 565 00:49:10,898 --> 00:49:12,868 por que são sempre 5.000 dólares? 566 00:49:13,068 --> 00:49:15,268 Eu pergunto porque é uma quantia muito ambígua. 567 00:49:15,438 --> 00:49:17,367 Não é suficiente nem para conseguir uma vaga em Seul. 568 00:49:17,368 --> 00:49:19,538 Eu nem sonho em conseguir uma vaga em Seul. 569 00:49:19,798 --> 00:49:22,799 É dinheiro para dormir em saunas até me tornar adulto. 570 00:49:22,999 --> 00:49:25,968 E se eu entrar na faculdade, vou precisar pagar a mensalidade... 571 00:49:25,969 --> 00:49:27,699 então vou reservar 2.000 dólares. 572 00:49:28,069 --> 00:49:31,799 É um valor exato depois de calcular os empréstimos estudantis... 573 00:49:31,899 --> 00:49:34,400 e despesas de subsistência. 574 00:49:35,900 --> 00:49:37,400 Para alguém com nada como eu, 575 00:49:37,600 --> 00:49:40,400 que 5.000 dólares são tão onerosos quanto 500.000 dólares. 576 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 Você entendeu agora? 577 00:49:45,541 --> 00:49:47,201 Dê a ela os 5.000 dólares. 578 00:49:47,441 --> 00:49:48,801 Como você ainda pode... 579 00:49:49,441 --> 00:49:50,541 Cobra de coração frio. 580 00:49:51,671 --> 00:49:53,870 - Eu tenho uma pergunta. - Não vou te dar cinco mil. 581 00:49:53,871 --> 00:49:54,972 Você me assustou. 582 00:49:55,572 --> 00:49:57,001 Achei que você disse que não me daria amor. 583 00:49:57,002 --> 00:49:58,702 Dê a ela os cinco mil. 584 00:49:59,772 --> 00:50:01,571 Corrija sua pronúncia. Você me assustou. 585 00:50:01,572 --> 00:50:03,272 "Dê a ela os cinco mil." 586 00:50:03,402 --> 00:50:04,742 Isso é o que ele disse. 587 00:50:04,842 --> 00:50:05,943 Vá estudar. 588 00:50:15,073 --> 00:50:18,644 Mas o seu nome é Kim Shin? 589 00:50:19,474 --> 00:50:21,144 Sim. Por que? 590 00:50:23,174 --> 00:50:24,174 Seu nome... 591 00:50:25,544 --> 00:50:26,704 é muito legal. 592 00:50:40,106 --> 00:50:41,276 Seriamente. 593 00:50:41,976 --> 00:50:43,046 Você não vai? 594 00:50:43,546 --> 00:50:44,546 Faça isso. 595 00:50:44,976 --> 00:50:46,546 Está ocupado? 596 00:50:47,346 --> 00:50:49,106 Não sei quando estive ocupado pela última vez. 597 00:50:53,777 --> 00:50:57,147 Posso te chamar pelo seu nome então? 598 00:50:57,277 --> 00:50:59,607 Não tenho uma irmã com quem discutir as coisas. 599 00:51:00,547 --> 00:51:03,978 Se você precisa de uma irmã para conversar, então o assunto é óbvio. 600 00:51:05,108 --> 00:51:07,648 - Você está grávida? - Sem chance. 601 00:51:07,948 --> 00:51:09,548 - E então? - O que... 602 00:51:09,978 --> 00:51:13,079 você pensa em se casar ainda jovem? 603 00:51:15,849 --> 00:51:17,909 Quantos anos tem o cara? 19? 20? 604 00:51:18,249 --> 00:51:19,349 Um pouco mais velho que isso. 605 00:51:19,509 --> 00:51:22,249 Quantos anos ele poderia ter? Como ele é? 606 00:51:25,750 --> 00:51:29,910 Ele adora ler e sabe muito sobre música e arte. 607 00:51:30,480 --> 00:51:33,010 - Ele servia ao país... - Isso não. 608 00:51:33,180 --> 00:51:35,651 Como ele trata você? Ele é legal com você? 609 00:51:41,651 --> 00:51:43,810 Por agora. Ele precisa de mim. 610 00:51:43,811 --> 00:51:45,611 E você? Você gosta dele? 611 00:51:45,612 --> 00:51:47,311 - Sem chance. - E ele? 612 00:51:47,312 --> 00:51:48,652 Ele gosta de você? 613 00:51:53,282 --> 00:51:54,382 Não. 614 00:51:55,512 --> 00:51:59,013 Por que vocês vão se casar se nenhum de vocês se gosta? 615 00:52:00,783 --> 00:52:02,013 Eu me pergunto por quê. 616 00:52:07,583 --> 00:52:08,984 O que está acontecendo? 617 00:52:12,054 --> 00:52:13,414 Não vou mais te incomodar. 618 00:52:22,615 --> 00:52:26,015 Senhor. Você me ama? 619 00:52:26,815 --> 00:52:28,915 Eu irei se você precisar. 620 00:52:31,786 --> 00:52:32,956 Eu te amo. 621 00:52:33,686 --> 00:52:35,456 Eu não preciso desse tipo de amor. 622 00:52:36,986 --> 00:52:38,916 Espero que você também não precise disso. 623 00:52:40,316 --> 00:52:42,357 Não vou deixar você bonita. 624 00:52:52,317 --> 00:52:54,018 Estou em casa. 625 00:53:07,119 --> 00:53:09,489 Você está dobrando a roupa? Deixe-me ajudar. 626 00:53:11,589 --> 00:53:14,660 Você fez isso sozinho? Posso dizer que você fez isso. 627 00:53:14,720 --> 00:53:15,990 Estou feliz que você percebeu. 628 00:53:16,190 --> 00:53:19,520 Você é quem dobra todas as toalhas do banheiro. 629 00:53:19,720 --> 00:53:21,690 Você tem algumas habilidades matadoras. 630 00:53:23,260 --> 00:53:26,361 Prefiro que você não use a palavra “matar” perto de mim. 631 00:53:27,021 --> 00:53:28,721 Desculpe. 632 00:53:29,661 --> 00:53:31,490 Eu adoro as toalhas. 633 00:53:31,491 --> 00:53:34,961 Eles são macios, luxuosos e saltitantes. 634 00:53:37,092 --> 00:53:38,362 Obrigado. 635 00:53:40,192 --> 00:53:43,122 Esta pintura do pintor holandês do século XVII... 636 00:53:43,662 --> 00:53:46,722 Rembrandt van Rijn usa luz e sombra. 637 00:53:46,762 --> 00:53:48,693 As pessoas a conhecem como "A Ronda Noturna", 638 00:53:49,093 --> 00:53:52,522 mas é intitulado "A Companhia Milícia do Capitão Frans Banning Cocq". 639 00:53:52,523 --> 00:53:54,623 Onde devo pendurar isso? 640 00:54:05,224 --> 00:54:07,963 Acho que você usou aquele lenço quando tinha nove anos. 641 00:54:07,964 --> 00:54:09,994 - É o mesmo? - Isso é. 642 00:54:11,525 --> 00:54:13,095 Minha mãe deixou para mim. 643 00:54:13,625 --> 00:54:18,125 Ela pensou que eu via fantasmas por causa da verruga no meu pescoço. 644 00:54:18,395 --> 00:54:21,294 Ela me fez usar lenços pensando que... 645 00:54:21,295 --> 00:54:24,325 se eu encobrisse a toupeira, não veria fantasmas. 646 00:54:24,326 --> 00:54:25,966 Não funcionou, 647 00:54:26,496 --> 00:54:28,266 mas tornou-se um hábito. 648 00:54:29,066 --> 00:54:30,966 Isso parece com ela agora. 649 00:54:35,427 --> 00:54:37,966 - Dê-lhe o dinheiro. - Por que eu deveria? 650 00:54:37,967 --> 00:54:41,226 E você. Por que tudo em você é tão triste? 651 00:54:41,227 --> 00:54:42,427 Estou com medo de fazer perguntas agora. 652 00:54:43,067 --> 00:54:45,527 - O que há de errado com ele? - Eu não estava falando com você. 653 00:54:45,528 --> 00:54:46,897 Ele está muito mal-humorado. 654 00:54:46,898 --> 00:54:48,268 Sinto muito por você. 655 00:54:48,628 --> 00:54:50,568 Você já decidiu um nome? 656 00:54:50,768 --> 00:54:52,898 Garoto do ensino médio. Você não deveria estar estudando? 657 00:54:53,328 --> 00:54:54,928 Você pode ser reprovado na faculdade se tiver sorte. 658 00:54:54,929 --> 00:54:57,668 Se eu tiver sorte, entrarei na faculdade. 659 00:54:57,669 --> 00:54:59,669 Qualquer que seja. Vá e estude. 660 00:54:59,769 --> 00:55:01,928 Você nunca se tornará um produtor de rádio nesse ritmo. 661 00:55:01,929 --> 00:55:04,269 É isso que você quer fazer? Isso parece legal. 662 00:55:04,299 --> 00:55:07,500 Eu adorava ouvir rádio desde pequeno. 663 00:55:08,470 --> 00:55:10,469 Mencionei o rádio. Por que você está falando com ele? 664 00:55:10,470 --> 00:55:13,029 Pessoas que moram juntas podem conversar. 665 00:55:13,030 --> 00:55:14,030 "Pessoas"? 666 00:55:14,230 --> 00:55:16,530 Algum de nós é uma pessoa real? 667 00:55:16,630 --> 00:55:18,301 Você vê a espada em mim? 668 00:55:18,371 --> 00:55:21,470 Senhor, se ainda não decidiu um nome, 669 00:55:21,471 --> 00:55:23,901 o que você acha de Park Bo Gum? 670 00:55:24,731 --> 00:55:25,830 Park Bo Gum? 671 00:55:25,831 --> 00:55:27,131 O que você disse? 672 00:55:27,401 --> 00:55:30,372 Como você ousa fazer piada sobre espadas! 673 00:55:30,772 --> 00:55:31,872 Inacreditável. 674 00:55:33,272 --> 00:55:37,102 De quem é a culpa de eu ter uma toupeira e ver fantasmas? 675 00:55:37,772 --> 00:55:39,703 - Parece ótimo. - Ei. 676 00:55:41,133 --> 00:55:43,103 Você acabou de mexer no meu cabelo? 677 00:55:44,303 --> 00:55:46,103 Não admira que a espada esteja no seu coração. 678 00:55:46,173 --> 00:55:49,503 Se alguém acabar com isso, há uma razão boa o suficiente. 679 00:55:49,833 --> 00:55:53,574 Como você pode brincar sobre a fraqueza de alguém? Você é um psicopata? 680 00:55:53,634 --> 00:55:55,703 Você acha que é diferente? 681 00:55:55,704 --> 00:55:58,903 "Você não é a noiva do goblin. Concentre-se na realidade." 682 00:55:58,904 --> 00:56:01,804 Você não foi exatamente gentil e gentil. 683 00:56:01,805 --> 00:56:04,405 Eu disse tudo isso por sua causa. 684 00:56:04,435 --> 00:56:06,574 Se você se importa comigo, encontre um namorado para mim. 685 00:56:06,575 --> 00:56:07,934 O emprego de meio período, a família da minha tia e um namorado. 686 00:56:07,935 --> 00:56:10,604 Que tipo de guardião você é? Meu desejo nunca se tornou realidade. 687 00:56:10,605 --> 00:56:11,734 Seu namorado está bem aqui! 688 00:56:11,735 --> 00:56:12,805 Onde? Eu não o vejo! 689 00:56:12,806 --> 00:56:14,576 Bem aqui na sua frente! 690 00:56:58,680 --> 00:57:00,739 Ele deve estar louco. Ele é meu namorado? 691 00:57:00,740 --> 00:57:03,240 Quem disse que ele é? Ele gosta de mim? 692 00:57:05,110 --> 00:57:06,380 Que piada. 693 00:57:13,741 --> 00:57:15,481 Meu primeiro erro em 900 anos. 694 00:57:16,281 --> 00:57:18,681 Na verdade, sou o marido dela, não o namorado dela. 695 00:57:19,081 --> 00:57:21,082 Devo ir e me corrigir? 696 00:57:22,442 --> 00:57:24,142 Estou em uma situação difícil. 697 00:57:35,943 --> 00:57:37,113 Alguém... 698 00:57:37,743 --> 00:57:41,083 não consegue nem fazer uma ligação porque não tem nome. 699 00:57:42,684 --> 00:57:44,014 Esses dois... 700 00:57:48,214 --> 00:57:49,314 Alguém... 701 00:57:50,114 --> 00:57:53,285 não consegue nem fazer uma ligação porque não tem nome. 702 00:57:54,285 --> 00:57:55,815 Esses dois... 703 00:57:56,585 --> 00:57:58,715 Por que está tão escuro aqui? 704 00:57:59,145 --> 00:58:00,245 O que você está fazendo? 705 00:58:00,315 --> 00:58:01,614 Você ainda está aqui? 706 00:58:01,615 --> 00:58:02,984 Saiam, vocês dois. 707 00:58:02,985 --> 00:58:04,715 O que há de errado com ele? 708 00:58:04,716 --> 00:58:07,246 Seu rosto diz que é sobre uma mulher. 709 00:58:08,546 --> 00:58:10,416 Como? Por que? Onde? 710 00:58:10,616 --> 00:58:13,586 Este deve ser o número dela. Veja a marca do beijo. 711 00:58:14,046 --> 00:58:15,846 Dê-me isso antes que eu o force. 712 00:58:15,847 --> 00:58:19,586 Você beijou a marca aqui? Seja muito honesto. 713 00:58:19,587 --> 00:58:22,787 Você precisa vir comigo. Não vamos a nenhum lugar agradável. 714 00:58:23,087 --> 00:58:25,487 - Tio... - O telefone está tocando. 715 00:58:25,987 --> 00:58:28,387 - Não ligue para ela. - Por que você conseguiu o número dela, então? 716 00:58:28,388 --> 00:58:31,347 Para fingir ser humano. Caso eu possa ligar um dia. 717 00:58:31,348 --> 00:58:33,017 - Esse dia é hoje. - Olá? 718 00:58:33,018 --> 00:58:34,948 Fale como um humano. Prossiga. 719 00:58:46,749 --> 00:58:51,390 (Ensolarado, não Sun Hee) 720 00:58:55,290 --> 00:58:57,190 Olá, eu sou... 721 00:58:58,220 --> 00:58:59,921 Não, isso parece terrível. 722 00:59:00,091 --> 00:59:01,890 Devo ser rude? 723 00:59:01,891 --> 00:59:03,721 O que? Você não conhece minha voz? 724 00:59:03,821 --> 00:59:05,451 Sou muito difícil de esquecer... 725 00:59:05,821 --> 00:59:07,021 Isso também não. 726 00:59:07,491 --> 00:59:09,850 Olá? Oh, meu Deus, olá. 727 00:59:09,851 --> 00:59:11,892 - Olá? - O terceiro. 728 00:59:12,792 --> 00:59:15,022 - Olá? - Você estava ouvindo o tempo todo? 729 00:59:15,452 --> 00:59:17,721 - Por que você não está congelado? - Não sou simplesmente incrível? 730 00:59:17,722 --> 00:59:18,992 Atenda a chamada. 731 00:59:19,552 --> 00:59:21,352 Eu posso fazer isso também. 732 00:59:23,353 --> 00:59:24,393 Derretido. 733 00:59:30,693 --> 00:59:32,253 - O que é isso? - Coma. 734 00:59:34,124 --> 00:59:35,194 Congelar. 735 00:59:37,954 --> 00:59:38,954 Olá? 736 00:59:45,795 --> 00:59:46,795 Olá? 737 00:59:48,555 --> 00:59:51,555 Você sabe como ligar para as pessoas. 738 00:59:52,195 --> 00:59:54,994 Achei que você não conseguiria ou que tivesse quebrado os dedos. 739 00:59:54,995 --> 00:59:56,126 Eu vejo. 740 00:59:56,456 --> 00:59:58,696 Eu aprendi como fazer. Meus dedos não estão quebrados. 741 00:59:58,956 --> 01:00:00,025 Obrigado pela sua preocupação. 742 01:00:00,026 --> 01:00:02,056 Então você ainda tem meu número. 743 01:00:02,126 --> 01:00:04,526 Sim. Seu número está bom. 744 01:00:05,426 --> 01:00:06,997 Eu estava esperando você ligar. 745 01:00:07,357 --> 01:00:09,127 Eu vejo. 746 01:00:15,297 --> 01:00:18,628 Você não deveria dizer algo depois de "Entendo"? 747 01:00:18,958 --> 01:00:20,928 Você não tem algo a dizer? 748 01:00:22,058 --> 01:00:24,497 - Como o que? - "Manhã, tarde, noite" 749 01:00:24,498 --> 01:00:26,028 "Quando você está livre?" 750 01:00:26,128 --> 01:00:29,098 Manhã, tarde, noite, quando você está livre? 751 01:00:29,099 --> 01:00:31,799 Prefiro nos encontrar de manhã e nos despedir à noite. 752 01:00:34,499 --> 01:00:36,559 Devo parecer humano, então irei a pé. 753 01:00:37,559 --> 01:00:38,659 Entrem. 754 01:00:39,660 --> 01:00:41,730 Nenhum humano pode caminhar até Incheon. 755 01:00:52,131 --> 01:00:53,500 Seu namorado está bem aqui! 756 01:00:53,501 --> 01:00:55,801 - Onde? Eu não o vejo! - Bem aqui na sua frente! 757 01:01:02,402 --> 01:01:04,232 Você me assustou. 758 01:01:07,562 --> 01:01:09,432 Eu estava com sede. 759 01:01:09,732 --> 01:01:11,062 eu estava... 760 01:01:12,332 --> 01:01:13,463 Eu tenho que ir trabalhar. 761 01:01:13,663 --> 01:01:14,663 Eun Tak. 762 01:01:17,203 --> 01:01:18,203 Sim? 763 01:01:19,403 --> 01:01:20,403 O que? 764 01:01:20,563 --> 01:01:22,232 Você acabou de me ligar. 765 01:01:22,233 --> 01:01:23,332 - Eu fiz? - Sim. 766 01:01:23,333 --> 01:01:25,134 - Por que? - É isso que eu quero saber. 767 01:01:28,534 --> 01:01:29,634 Eu me sinto estranho. 768 01:01:33,864 --> 01:01:34,864 Eu também. 769 01:01:41,265 --> 01:01:42,835 Eu deveria... 770 01:01:43,865 --> 01:01:47,106 dizer casualmente que estou com fome? 771 01:01:49,006 --> 01:01:50,006 Faça isso. 772 01:01:50,136 --> 01:01:52,036 Então eu vou perguntar casualmente... 773 01:01:52,236 --> 01:01:54,706 se você quiser carne. 774 01:01:55,366 --> 01:01:57,607 Vou pegar meu casaco. 775 01:01:58,337 --> 01:02:00,207 Você deveria ir se vestir. 776 01:02:06,267 --> 01:02:08,838 Estou pronto. Vamos. Vamos. 777 01:02:11,308 --> 01:02:12,867 Esta é a minha segunda visita. 778 01:02:12,868 --> 01:02:14,737 Nesse ritmo, vou me tornar um regular aqui. 779 01:02:14,738 --> 01:02:16,408 Foi onde nos sentamos da última vez. 780 01:02:24,839 --> 01:02:27,269 Bem-vindo ao Quebeque. Por favor, sente-se. 781 01:02:55,272 --> 01:02:58,111 Eu sei. Não é como se eu já tivesse estado no exterior antes. 782 01:02:58,112 --> 01:03:00,841 Por que você iria para lá agora, quando está prestes a completar 30 anos? 783 01:03:00,842 --> 01:03:04,112 Quando eu tinha 29 anos, nem fui até a loja da esquina. 784 01:03:04,573 --> 01:03:07,072 - Você está falando sério? - Eu não tinha compromissos. 785 01:03:07,073 --> 01:03:10,072 Tenho viajado muito bem... 786 01:03:10,073 --> 01:03:11,513 para alguém que nunca esteve no exterior antes. 787 01:03:12,113 --> 01:03:14,272 Raramente me perco e nunca perco uma refeição. 788 01:03:14,273 --> 01:03:16,144 Agora vou comer um grande pedaço de carne. 789 01:03:16,714 --> 01:03:20,613 Estou em um bom restaurante com um homem. 790 01:03:20,614 --> 01:03:23,243 É o homem que tem que ser legal, não o restaurante. 791 01:03:23,244 --> 01:03:24,413 Eu tenho que ir. Estou com sono. 792 01:03:24,414 --> 01:03:26,044 OK. Tenha uma boa noite. 793 01:03:33,245 --> 01:03:34,545 Aqui. 794 01:04:00,678 --> 01:04:02,148 Aos 29 anos, 795 01:04:03,378 --> 01:04:04,778 você ainda está brilhando. 796 01:04:09,948 --> 01:04:11,249 Mas eu não estou... 797 01:04:13,579 --> 01:04:14,819 ao seu lado. 798 01:04:18,479 --> 01:04:20,019 Minha vida de eternidade... 799 01:04:22,420 --> 01:04:24,120 finalmente chegou ao fim. 800 01:04:26,320 --> 01:04:27,750 Tempos depois da minha morte, 801 01:04:28,880 --> 01:04:31,280 você ainda está aqui. 802 01:04:33,881 --> 01:04:35,951 Você se esqueceu de mim... 803 01:04:37,321 --> 01:04:41,251 e sua vida está perfeitamente completa sem mim. 804 01:04:45,052 --> 01:04:46,582 Eu tenho que desaparecer. 805 01:04:48,582 --> 01:04:50,682 Para fazer você sorrir. 806 01:04:53,252 --> 01:04:54,782 Esta é a decisão que tenho que tomar. 807 01:04:58,023 --> 01:04:59,523 Eu tenho que acabar com minha vida. 808 01:05:26,185 --> 01:05:27,285 No final, 809 01:05:31,056 --> 01:05:32,586 essa foi a decisão que tomei. 810 01:06:56,733 --> 01:06:59,803 (Goblin) 811 01:06:59,804 --> 01:07:01,893 Ele ainda é lindo... 812 01:07:01,894 --> 01:07:03,494 e ainda estranho. 813 01:07:04,094 --> 01:07:06,093 Eu sei que ele é estranho, 814 01:07:06,094 --> 01:07:08,033 mas quando vejo seu rosto, esqueço tudo isso. 815 01:07:08,034 --> 01:07:11,065 Você não deveria pressionar tanto. 816 01:07:15,465 --> 01:07:18,265 Você deve escová-lo suavemente. 817 01:07:19,835 --> 01:07:20,836 Você pode... 818 01:07:23,066 --> 01:07:24,966 me deixar mais bonita agora? 819 01:07:26,466 --> 01:07:27,466 OK. 820 01:07:28,196 --> 01:07:29,836 Você não deveria mais se machucar. 821 01:07:31,867 --> 01:07:33,167 Você já se machucou muitas vezes. 822 01:07:35,097 --> 01:07:36,837 Deixei os papéis da escritura nesta sala. 823 01:07:40,897 --> 01:07:42,398 Esta é realmente sua casa agora. 824 01:07:46,568 --> 01:07:48,398 Tenha uma vida longa e feliz. 825 01:07:49,308 --> 01:07:50,598 E tenho um favor a pedir. 826 01:07:53,969 --> 01:07:57,309 Quando eu desaparecer, a marca dela desaparecerá também. 827 01:07:58,499 --> 01:07:59,569 Quando isso acontecer, 828 01:08:01,399 --> 01:08:02,939 apagar a memória dela. 829 01:08:03,869 --> 01:08:05,640 Não deixe que ela se culpe.